1 00:00:01,669 --> 00:00:03,371 Annonceur masculin : Dans le système de justice pénale, 2 00:00:03,404 --> 00:00:05,806 Les infractions à caractère sexuel sont Considéré comme particulièrement odieux. 3 00:00:05,839 --> 00:00:08,542 À New York, Les détectives dédiés 4 00:00:08,576 --> 00:00:10,411 Qui enquête Ces crimes vicieux 5 00:00:10,444 --> 00:00:11,779 Sont membres D'une équipe d'élite 6 00:00:11,812 --> 00:00:13,814 Connu sous le nom L'unité spéciale des victimes. 7 00:00:13,847 --> 00:00:17,051 Ce sont leurs histoires. 8 00:00:17,085 --> 00:00:19,153 >> papa, pourquoi on fait ça ? 9 00:00:19,187 --> 00:00:20,288 Il va pleuvoir. 10 00:00:20,321 --> 00:00:22,323 >> allez. On s'amuse. 11 00:00:22,356 --> 00:00:25,293 Nous sommes dehors, Passer du temps ensemble. 12 00:00:25,326 --> 00:00:28,496 Tu vois, celui de ton vieux Plutôt bon... oh, oh ! 13 00:00:28,529 --> 00:00:30,098 Oh, oh ! Aah ! 14 00:00:30,131 --> 00:00:32,433 >> papa ! >> Vicki, aide-moi ! 15 00:00:32,466 --> 00:00:34,602 >> papa, ça va ? 16 00:00:34,635 --> 00:00:38,139 >> ouais, je-je pense que oui. 17 00:00:38,172 --> 00:00:40,274 Est-ce mauvais ? 18 00:00:40,308 --> 00:00:41,742 >> Je ne vois pas de coupure. 19 00:00:41,775 --> 00:00:44,778 >> alors où est passé ce sang Viens d'où ? 20 00:00:48,282 --> 00:00:51,452 >> [hurle] 21 00:00:51,485 --> 00:00:54,088 >> Stuckey, quoi de neuf ? 22 00:00:54,122 --> 00:00:55,456 >> corps dans les buissons. 23 00:00:55,489 --> 00:00:57,125 Femme, début 30 ans. 24 00:00:57,158 --> 00:00:59,127 Juste beaucoup de lacérations. 25 00:00:59,160 --> 00:01:00,594 Les vêtements sont tous lacérés en enfer. 26 00:01:00,628 --> 00:01:01,762 Je vais prendre des risques 27 00:01:01,795 --> 00:01:03,831 Et dire agressé sexuellement, Mais nous, euh... 28 00:01:03,864 --> 00:01:06,667 >> tu sors trop loin, Tu pourrais tomber, hein ? 29 00:01:06,700 --> 00:01:08,436 >> ouais. Euh, de toute façon, 30 00:01:08,469 --> 00:01:09,703 J'en ai regardé quelques-uns De profondes blessures par arme blanche, 31 00:01:09,737 --> 00:01:10,771 Alors je parie que ce sont vos morues. 32 00:01:10,804 --> 00:01:12,206 >> très bien. Merci, Stickey. 33 00:01:12,240 --> 00:01:16,477 On se verra plus tard. 34 00:01:16,510 --> 00:01:18,412 >> Permis de conduire du Kansas. 35 00:01:18,446 --> 00:01:20,181 Rachel Nauss, Topeka. 36 00:01:20,214 --> 00:01:22,416 32 ans. 37 00:01:22,450 --> 00:01:23,451 >> elle porte une alliance. 38 00:01:23,484 --> 00:01:24,652 Ce n'est probablement pas un vol. 39 00:01:24,685 --> 00:01:27,455 >> c'est vraiment exagéré Pour une femme non armée, non ? 40 00:01:27,488 --> 00:01:29,323 Hé, et si c'était un avertissement ? 41 00:01:29,357 --> 00:01:31,292 Genre, elle est de mèche Avec la mafia 42 00:01:31,325 --> 00:01:32,493 Mais ils les ont doublés, 43 00:01:32,526 --> 00:01:34,195 Et maintenant Ils envoient un message. 44 00:01:34,228 --> 00:01:35,363 >> quelqu'un entend des zèbres. 45 00:01:35,396 --> 00:01:36,564 >> désolé, Ai-je raté quelque chose ? 46 00:01:36,597 --> 00:01:38,732 >> vallon, Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit 47 00:01:38,766 --> 00:01:40,534 Que si tu entends des battements de sabots Dans Central Park, 48 00:01:40,568 --> 00:01:42,603 Vous ne pensez pas aux zèbres ? 49 00:01:42,636 --> 00:01:45,373 >> quoi, tu penses Ce type l'a tuée ? 50 00:01:45,406 --> 00:01:46,607 >> elle veut dire la réponse 51 00:01:46,640 --> 00:01:48,742 Est habituellement L'explication la plus simple. 52 00:01:48,776 --> 00:01:49,910 Ici, les chances sont 53 00:01:49,943 --> 00:01:51,379 C'est une variété de jardin Viol par un étranger. 54 00:01:51,412 --> 00:01:53,247 Elle a riposté, Le délinquant l'a découpée. 55 00:01:53,281 --> 00:01:54,448 >> c'est vrai. Ouais, ouais. 56 00:01:54,482 --> 00:01:56,584 >> oh, regarde ça. 57 00:01:56,617 --> 00:01:58,919 "Coupable." de quoi ? 58 00:01:58,952 --> 00:02:02,156 >> votre supposition Est aussi bon que le mien. 59 00:02:02,190 --> 00:02:06,126 Oh, mon Dieu, c'est une tétine. Elle a eu un bébé avec elle. 60 00:02:09,863 --> 00:02:13,434 Liv! Par le tunnel ! 61 00:02:17,205 --> 00:02:20,474 >> il y a du sang partout. 62 00:02:20,508 --> 00:02:21,809 [bébé roucoule] 63 00:02:21,842 --> 00:02:24,278 >> c'est vivant. 64 00:02:24,312 --> 00:02:25,613 >> et innocent. 65 00:02:25,646 --> 00:02:28,449 >> peut-être que nous le sommes Je recherche un zèbre. 66 00:03:20,033 --> 00:03:21,402 >> qui a fait ça ? 67 00:03:21,435 --> 00:03:23,504 >> nous espérons Cela, vous pouvez nous le dire. 68 00:03:23,537 --> 00:03:27,341 M. Nauss, votre femme était-elle Vous avez des problèmes avec quelqu'un ? 69 00:03:27,375 --> 00:03:28,676 >> nous ne savons pas Une âme à New York. 70 00:03:28,709 --> 00:03:30,311 Nous venons d'arriver vendredi soir. 71 00:03:30,344 --> 00:03:32,246 Je suis allé à une conférence Sur la culture hydroponique. 72 00:03:32,280 --> 00:03:35,683 Rachel a emmené Evan à Central Park Pour prendre des photos. 73 00:03:35,716 --> 00:03:38,319 >> nous n'avons pas trouvé de caméra. 74 00:03:38,352 --> 00:03:41,322 >> Je les ai pris en photo Tout le week-end. 75 00:03:41,355 --> 00:03:43,691 Je ne les ai pas encore téléchargés. 76 00:03:43,724 --> 00:03:45,859 S'il vous plaît, j'ai besoin de ces photos. 77 00:03:45,893 --> 00:03:49,297 Tu dois trouver mon appareil photo. 78 00:03:49,330 --> 00:03:50,331 >> petit merdique Visez et tirez. 79 00:03:50,364 --> 00:03:52,433 >> coûte plus cher en heures supplémentaires Pour récupérer la chose 80 00:03:52,466 --> 00:03:53,501 Ce que ça vaut réellement. 81 00:03:53,534 --> 00:03:55,569 >> M. Nauss s'en fiche À propos de la caméra, Dale. 82 00:03:55,603 --> 00:03:56,437 Il se soucie de ce qu'il y a dedans. 83 00:03:56,470 --> 00:03:58,372 >> carte mémoire J'ai été un peu amoché, 84 00:03:58,406 --> 00:04:00,541 Mais j'ai récupéré La plupart des photos. 85 00:04:00,574 --> 00:04:01,675 >> Evan dans le parc. 86 00:04:01,709 --> 00:04:03,411 Ça doit dater de ce matin. 87 00:04:03,444 --> 00:04:05,913 >> time code sur la dernière photo Il est 10h17. 88 00:04:05,946 --> 00:04:08,316 >> les rollers appellent le 911 À 10h26. 89 00:04:08,349 --> 00:04:09,917 >> neuf minutes après Cette photo a été prise, 90 00:04:09,950 --> 00:04:11,452 Rachel saignait Dans les buissons. 91 00:04:11,485 --> 00:04:13,854 >> mec. Si seulement les bébés Je pourrais parler, non ? 92 00:04:13,887 --> 00:04:16,590 >> J'ai peut-être quelqu'un qui le peut. 93 00:04:16,624 --> 00:04:17,825 Regarder. Des gens à la limite des arbres. 94 00:04:17,858 --> 00:04:19,360 >> gilets orange. 95 00:04:19,393 --> 00:04:20,227 Équipe de travail du département des parcs. 96 00:04:20,260 --> 00:04:22,830 >> ils ne le sont pas Les employés du département, 97 00:04:22,863 --> 00:04:24,732 Ce ne sont que des grognements de la fonction publique. 98 00:04:24,765 --> 00:04:26,400 >> ce sont des Skells. L'un d'entre eux est violent ? 99 00:04:26,434 --> 00:04:29,303 >> non, juste des petits tarifs, 100 00:04:29,337 --> 00:04:30,571 Intoxication publique. 101 00:04:30,604 --> 00:04:31,905 J'en avais une douzaine Ce matin 102 00:04:31,939 --> 00:04:33,907 Ramasser les ordures. 103 00:04:33,941 --> 00:04:36,344 Les gens n'ont aucun respect 104 00:04:36,377 --> 00:04:37,811 Pour notre fragile écosystème. 105 00:04:37,845 --> 00:04:38,712 >> ou la vie humaine. 106 00:04:38,746 --> 00:04:40,714 Tu remarques quelqu'un Agir de manière suspecte 107 00:04:40,748 --> 00:04:41,515 Dans ce coin-là ? 108 00:04:41,549 --> 00:04:43,451 >> oh, Il y avait un chien sans laisse 109 00:04:43,484 --> 00:04:45,085 Je déterre mes aspidistras. 110 00:04:45,118 --> 00:04:48,622 Boxeur blanc. Je pense qu'elle s'appelait Minnie. 111 00:04:48,656 --> 00:04:51,625 >> qu'en est-il des délinquants De la variété non canine ? 112 00:04:51,659 --> 00:04:53,594 >> désolé. Je n'ai remarqué personne. 113 00:04:53,627 --> 00:04:55,563 >> nous aurons besoin Pour parler à ces gars. 114 00:04:55,596 --> 00:04:57,498 >> euh, C'est le deuxième quart de travail. 115 00:04:57,531 --> 00:04:59,900 Équipe du matin C'est au hangar à bateaux, 116 00:04:59,933 --> 00:05:01,068 Peindre les garde-corps. 117 00:05:01,101 --> 00:05:03,003 Sauf Peter Harrison. 118 00:05:03,036 --> 00:05:04,004 Il est parti tôt. 119 00:05:04,037 --> 00:05:07,107 Lui couper le pouce Sur une bouteille cassée dans le lierre. 120 00:05:07,140 --> 00:05:08,108 >> il saignait ? 121 00:05:08,141 --> 00:05:09,142 >> comme un cochon coincé. 122 00:05:09,176 --> 00:05:11,479 Je lui ai dit qu'il aurait dû Il a gardé ses gants. 123 00:05:11,512 --> 00:05:12,413 >> Peter Harrison, 124 00:05:12,446 --> 00:05:14,081 Il fait 90 heures Du service communautaire 125 00:05:14,114 --> 00:05:15,082 Pour menaçant. 126 00:05:15,115 --> 00:05:16,083 Plutôt bien vu 127 00:05:16,116 --> 00:05:18,386 Il a essayé de pousser une femme Sur un quai de métro. 128 00:05:18,419 --> 00:05:20,354 >> nous allons avoir besoin de son adresse. 129 00:05:22,823 --> 00:05:24,592 [frapper à la porte] 130 00:05:24,625 --> 00:05:26,394 >> policiers. Ouvrez-vous. 131 00:05:26,427 --> 00:05:29,663 >> avez-vous un mandat ? 132 00:05:29,697 --> 00:05:30,598 >> M. Harrison, Tu as été blessé 133 00:05:30,631 --> 00:05:32,833 Exécution ordonnée par le tribunal Service communautaire. 134 00:05:32,866 --> 00:05:35,002 Nous devons évaluer Votre blessure dans l’exercice de vos fonctions. 135 00:05:35,035 --> 00:05:37,805 [les serrures tournent] 136 00:05:40,908 --> 00:05:42,743 >> Je vais bien. Voir? 137 00:05:42,776 --> 00:05:43,744 >> du ruban adhésif ? 138 00:05:43,777 --> 00:05:44,612 >> Je n'avais pas de pansements. 139 00:05:44,645 --> 00:05:47,948 Mais bien sûr Vous le savez déjà. 140 00:05:47,981 --> 00:05:50,384 Ne fais pas comme si tu ne l'avais pas fait Je suis déjà venu ici. 141 00:05:50,418 --> 00:05:51,719 >> nous ne nous sommes jamais rencontrés. 142 00:05:51,752 --> 00:05:53,487 >> mais tu as vu La surveillance par satellite, 143 00:05:53,521 --> 00:05:54,622 J'ai écouté les écoutes téléphoniques. 144 00:05:54,655 --> 00:05:55,923 Je connais tous les policiers Des sales tours. 145 00:05:55,956 --> 00:05:58,526 >> alors vous connaissez la règle 1063-- 146 00:05:58,559 --> 00:06:01,595 Tout sujet intrusif Surveillance policière 147 00:06:01,629 --> 00:06:03,797 A droit à une obligation Ordonnance de cesser et de s’abstenir 148 00:06:03,831 --> 00:06:06,534 Contre le département S'il le souhaite ? 149 00:06:06,567 --> 00:06:08,569 Est-ce que c'est ce que tu fais En ce moment, monsieur ? 150 00:06:08,602 --> 00:06:09,837 Invoquer cela, n'est-ce pas ? 151 00:06:09,870 --> 00:06:11,872 Parce que si c'est le cas, tu vas Je dois descendre à la gare 152 00:06:11,905 --> 00:06:13,807 Et signez le formulaire dd-5. 153 00:06:13,841 --> 00:06:16,977 >> n'importe quoi Pour arrêter ce harcèlement. 154 00:06:21,048 --> 00:06:23,817 Est-ce le formulaire ? Laissez-moi l'avoir. 155 00:06:23,851 --> 00:06:25,753 >> eh bien, il faut suivre Procédures ici, Peter. 156 00:06:25,786 --> 00:06:27,888 >> maintenant, tu as été arrêté Dans le métro en octobre dernier 157 00:06:27,921 --> 00:06:30,023 Pour avoir menacé une femme ? 158 00:06:30,057 --> 00:06:31,459 >> un agent. 159 00:06:31,492 --> 00:06:33,193 >> c'est vrai. Un agent. Qu'est-ce qui l'a trahie ? 160 00:06:33,226 --> 00:06:34,194 >> écouteurs. 161 00:06:34,227 --> 00:06:36,096 Je me tenais près d'elle, Mais il n'y avait pas de musique. 162 00:06:36,129 --> 00:06:37,631 Alors j'ai su. 163 00:06:37,665 --> 00:06:39,767 >> pourquoi as-tu essayé de la pousser Hors de la plateforme ? 164 00:06:39,800 --> 00:06:41,469 >> elle essayait de me pousser. 165 00:06:41,502 --> 00:06:43,036 j'ai tous les droits Pour me défendre. 166 00:06:43,070 --> 00:06:45,105 >> aujourd'hui au parc, 167 00:06:45,138 --> 00:06:48,008 Est-ce que la femme avec le bébé Vous menacer ? 168 00:06:48,041 --> 00:06:49,810 >> elle prenait ma photo. 169 00:06:49,843 --> 00:06:52,946 Elle allait le télécharger Dans la base de données et géolocalisez-moi. 170 00:06:52,980 --> 00:06:56,650 Je ne peux pas autoriser ma position Être compromis. 171 00:06:56,684 --> 00:06:59,820 Les hélicoptères noirs, Ils peuvent atterrir à Central Park. 172 00:06:59,853 --> 00:07:02,089 Cela fait partie du programme de l'ONU Espace aérien contrôlé. 173 00:07:02,122 --> 00:07:04,024 >> d'accord, Alors tu l'as attrapée. 174 00:07:04,057 --> 00:07:06,059 >> Je l'ai recherchée pour un fil. 175 00:07:06,093 --> 00:07:09,797 Ils fabriquent des émetteurs Cela ressemble à des boutons. 176 00:07:09,830 --> 00:07:11,499 >> c'est pourquoi Vous lui avez coupé ses vêtements. 177 00:07:11,532 --> 00:07:15,803 >> Je lui ai commandé Pour abandonner la mission. 178 00:07:15,836 --> 00:07:18,906 >> et maintenant nous allons abandonner Cet interrogatoire. 179 00:07:18,939 --> 00:07:21,208 Qu'est-ce que je t'ai dit À propos de parler à la police 180 00:07:21,241 --> 00:07:22,810 Sans avocat, Peter ? 181 00:07:22,843 --> 00:07:26,246 >> non, je viens Je dois signer le formulaire dd-5. 182 00:07:26,279 --> 00:07:30,117 >> "La cabane à poulets de Big T." 183 00:07:30,150 --> 00:07:32,119 >> tu m'as trompé ? 184 00:07:32,152 --> 00:07:34,087 Qui êtes-vous, hein ? Qui es-tu? 185 00:07:34,121 --> 00:07:36,189 >> mon client n'a rien Plus loin à dire. 186 00:07:36,223 --> 00:07:37,825 >> nous n'avons pas besoin de lui Pour dire n'importe quoi. 187 00:07:37,858 --> 00:07:38,959 Nous avons un mandat. 188 00:07:38,992 --> 00:07:40,193 >> allez. Quelle preuve ? 189 00:07:40,227 --> 00:07:42,863 Le gars n'a qu'une assiette. Une tasse, une fourchette. 190 00:07:42,896 --> 00:07:45,198 >> et du joli goût outre-mer Sur les sites Internet. 191 00:07:45,232 --> 00:07:46,767 >> du porno ? 192 00:07:46,800 --> 00:07:47,801 >> pour les paranoïaques. 193 00:07:47,835 --> 00:07:50,070 "Survivre au harcèlement criminel. 194 00:07:50,103 --> 00:07:51,605 « Protection contre les attaques acoustiques. 195 00:07:51,639 --> 00:07:53,240 Brouillage réalisé Agressions énergétiques." 196 00:07:53,273 --> 00:07:54,675 >> donc pas de porno. 197 00:07:54,708 --> 00:07:56,877 >> juste quelques concerts Sur les véridiques du 11 septembre, 198 00:07:56,910 --> 00:07:59,680 Le groupe Bilderburg, Et les archives secrètes du Vatican. 199 00:07:59,713 --> 00:08:00,914 >> nous avons quelque chose. 200 00:08:00,948 --> 00:08:04,084 Cinq chemises, cinq pantalons, Et six paires de chaussures. 201 00:08:04,117 --> 00:08:06,219 >> il manque la sixième tenue parce que c'est probablement 202 00:08:06,253 --> 00:08:07,888 Ce qu'il portait Quand il a tué Rachel. 203 00:08:07,921 --> 00:08:09,790 >> eh bien, Pourquoi ne pas jeter les chaussures ? 204 00:08:09,823 --> 00:08:13,126 >> parce que personne Je regarderais jamais à l'intérieur. 205 00:08:13,160 --> 00:08:17,665 >> et personne ne penserait Il portait des talons aiguilles. 206 00:08:17,698 --> 00:08:18,966 >> Warner a testé l'ADN. 207 00:08:18,999 --> 00:08:20,601 C'est le sang de la victime, Très bien. 208 00:08:20,634 --> 00:08:22,002 >> bing, bang-- 209 00:08:22,035 --> 00:08:24,638 >> ne le dis pas. S'il te plaît. 210 00:08:24,672 --> 00:08:26,940 J'ai aussi trouvé du sang rejeté Sur la chaussure. 211 00:08:26,974 --> 00:08:28,642 >> magnifique. Le toast d'Harrison. 212 00:08:28,676 --> 00:08:29,677 >> à peine. 213 00:08:29,710 --> 00:08:32,179 vous avez interrogé Un homme malade mental 214 00:08:32,212 --> 00:08:33,714 Incompétent pour renoncer à Miranda. 215 00:08:33,747 --> 00:08:35,883 >> tu es descendu ici Pour me faire une boîte à savon ? 216 00:08:35,916 --> 00:08:37,818 >> Je voulais juste m'en assurer 217 00:08:37,851 --> 00:08:38,886 Il n'a pas joué Aussi rapide et lâche 218 00:08:38,919 --> 00:08:40,921 Avec les preuves comme tu l'as fait Avec les aveux. 219 00:08:40,954 --> 00:08:41,922 >> nous ne jouons pas. 220 00:08:41,955 --> 00:08:43,657 J'ai l'ADN de Rachel Nauss 221 00:08:43,691 --> 00:08:45,859 Partout sur le couteau de votre client. 222 00:08:45,893 --> 00:08:48,729 >> laisse-moi voir les papiers. 223 00:08:48,762 --> 00:08:49,830 >> argument de capacité diminuée 224 00:08:49,863 --> 00:08:51,799 Je ne peux pas exclure des preuves de sang. 225 00:08:55,769 --> 00:08:57,037 >> mais la contamination le fera. 226 00:08:57,070 --> 00:08:59,640 >> nos protocoles empêchent Toute contamination 227 00:08:59,673 --> 00:09:00,708 Des preuves en laboratoire. 228 00:09:00,741 --> 00:09:01,875 >> qu'en est-il de la scène du crime ? 229 00:09:01,909 --> 00:09:03,877 Preuve du meurtre 230 00:09:03,911 --> 00:09:05,846 Et depuis l'appartement de mon client 231 00:09:05,879 --> 00:09:08,015 Sont tous deux répertoriés Sous le même numéro de bon. 232 00:09:08,048 --> 00:09:10,751 C'est un grand non-non. 233 00:09:16,857 --> 00:09:17,791 >> coincé. 234 00:09:17,825 --> 00:09:19,927 >> on dirait Il a mélangé les preuves, 235 00:09:19,960 --> 00:09:21,729 C'est à dire l'ADN sur le couteau 236 00:09:21,762 --> 00:09:23,230 Cela aurait pu venir de Contamination croisée, 237 00:09:23,263 --> 00:09:27,968 Ce qui veut dire mon client Valse juste devant la porte. 238 00:09:28,001 --> 00:09:30,904 Dormez bien, messieurs. 239 00:09:30,938 --> 00:09:31,905 >> Je vais le tuer. 240 00:09:31,939 --> 00:09:33,140 >> Je vais jeter le corps. 241 00:09:33,173 --> 00:09:34,742 >> avant d'en ajouter plus Déchets toxiques 242 00:09:34,775 --> 00:09:36,076 Au canal Gowanus, 243 00:09:36,109 --> 00:09:38,746 je vais essayer Et sauvez cette affaire. 244 00:09:38,779 --> 00:09:39,747 [frapper] 245 00:09:39,780 --> 00:09:42,883 >> tu sais Quelle heure il est ? 246 00:09:42,916 --> 00:09:43,884 Eliot. 247 00:09:43,917 --> 00:09:45,385 >> mes excuses, juge Donnelly. 248 00:09:45,418 --> 00:09:46,920 Euh, Ce n'est pas un appel social. 249 00:09:46,954 --> 00:09:49,256 >> eh bien, alors, C’est tout à fait inapproprié. 250 00:09:49,289 --> 00:09:51,692 Et dommage. 251 00:09:51,725 --> 00:09:52,926 >> il y a un cas. 252 00:09:52,960 --> 00:09:54,294 >> un cas hypothétique. 253 00:09:54,327 --> 00:09:55,228 >> où est la défense 254 00:09:55,262 --> 00:09:58,098 Va se tordre Une erreur dans la paperasse 255 00:09:58,131 --> 00:10:00,200 Pour suggérer une contamination par l'ADN Au laboratoire. 256 00:10:00,233 --> 00:10:02,870 >> et tu veux savoir Si je tombais dans le panneau. 257 00:10:02,903 --> 00:10:05,405 >> hypothétiquement. 258 00:10:05,438 --> 00:10:08,876 >> c'est ton problème Beaucoup plus grand que vous ne le pensez. 259 00:10:08,909 --> 00:10:11,078 Le travail de votre équipe S'appuie sur l'ADN. 260 00:10:11,111 --> 00:10:13,080 >> avec la moitié Les affaires criminelles dans la ville. 261 00:10:13,113 --> 00:10:16,416 >> donc un argument crédible Que les résultats ne sont pas fiables, 262 00:10:16,449 --> 00:10:19,987 Soutenu par le NYPD Posséder des documents de mauvaise qualité 263 00:10:20,020 --> 00:10:21,855 Ce serait désastreux. 264 00:10:21,889 --> 00:10:23,657 >> annuler les condamnations. 265 00:10:23,691 --> 00:10:25,693 >> des centaines d'entre eux. 266 00:10:25,726 --> 00:10:27,795 Hypothétiquement. 267 00:10:27,828 --> 00:10:29,863 Parlez à Cabot Avant d'aller plus loin. 268 00:10:29,897 --> 00:10:32,032 Demandez-vous Si vous obtenez ce criminel 269 00:10:32,065 --> 00:10:35,035 Cela vaut la peine d'en définir beaucoup Des coupables libres. 270 00:10:41,241 --> 00:10:43,844 >> Je ne l'ai pas fait - je ne l'ai pas fait Contaminer les preuves. 271 00:10:43,877 --> 00:10:45,145 >> mais tu as fait Une erreur idiote 272 00:10:45,178 --> 00:10:46,814 Cela permet à la défense Faites valoir que vous l'avez fait. 273 00:10:46,847 --> 00:10:47,881 >> mais je ne l'ai pas fait ! 274 00:10:47,915 --> 00:10:48,882 >> calmez-vous, les gens. 275 00:10:48,916 --> 00:10:49,883 Appelez le cas suivant. 276 00:10:49,917 --> 00:10:52,385 >> rôle se terminant en 1270, 277 00:10:52,419 --> 00:10:55,188 Les gens de l'état de New York Contre Peter Harrison. 278 00:10:55,222 --> 00:10:57,424 Un chef d'accusation de meurtre Au deuxième degré. 279 00:10:57,457 --> 00:11:00,027 >> Julia Zimmer Pour le prévenu. 280 00:11:00,060 --> 00:11:02,262 >> a.D.A. Kristen Torres Pour le peuple. 281 00:11:02,295 --> 00:11:03,797 >> Où est A.D.A. Cabot? 282 00:11:03,831 --> 00:11:05,432 >> coincé dans les embouteillages. 283 00:11:05,465 --> 00:11:06,433 >> plutôt comme si elle ne l'avait pas fait Je veux être encordé 284 00:11:06,466 --> 00:11:08,368 Dans cette fin de carrière. 285 00:11:08,401 --> 00:11:10,904 La défense bouge Pour rejeter la plainte 286 00:11:10,938 --> 00:11:12,005 Comme apparemment insuffisant. 287 00:11:12,039 --> 00:11:14,808 Le seul lien entre Mon client et le meurtre 288 00:11:14,842 --> 00:11:18,078 Est-ce qu'un résultat ADN est basé Sur des preuves contaminées. 289 00:11:18,111 --> 00:11:19,346 >> les gens ont des objections ? 290 00:11:19,379 --> 00:11:20,347 >> non, votre honneur. 291 00:11:20,380 --> 00:11:22,015 A.D.A. Cabot vient de me dire Pour demander un congé 292 00:11:22,049 --> 00:11:24,918 Pour représenter quand nous développons Nouvelle preuve. 293 00:11:24,952 --> 00:11:27,755 >> bien. L'affaire est rejetée Sans préjugé. 294 00:11:27,788 --> 00:11:28,822 >> vous ne pouvez pas rejeter. 295 00:11:28,856 --> 00:11:30,724 Il est coupable, votre honneur. 296 00:11:30,758 --> 00:11:32,059 >> tu dois être Dale Stickey. 297 00:11:32,092 --> 00:11:34,895 >> Je fais bien mon travail, d'accord ? Et je suis... 298 00:11:34,928 --> 00:11:36,096 >> M. Stuckey, Vous êtes en panne 299 00:11:36,129 --> 00:11:37,965 Et sérieusement trompé. 300 00:11:37,998 --> 00:11:40,033 Si c'est ton idée De faire du bon travail, 301 00:11:40,067 --> 00:11:41,769 Tu as tort Ligne de travail. 302 00:11:41,802 --> 00:11:42,803 >> non, tu ne me connais pas. Je suis... 303 00:11:42,836 --> 00:11:43,804 >> Je m'en fiche. 304 00:11:43,837 --> 00:11:46,039 Asseyez-vous et taisez-vous. 305 00:11:46,073 --> 00:11:48,909 Monsieur Harrison, Vous êtes libre de partir. 306 00:11:48,942 --> 00:11:51,945 >> juge, Tu es une seule lueur d'espoir 307 00:11:51,979 --> 00:11:53,847 Dans la lutte contre Contrôle mental global. 308 00:11:53,881 --> 00:11:55,916 >> enregistrez-le. 309 00:11:55,949 --> 00:11:59,486 Tu es un meurtrier Marcher sur une technicité, 310 00:11:59,519 --> 00:12:00,854 Et si ça ne tenait qu'à moi, 311 00:12:00,888 --> 00:12:02,322 Tu serais dans la maison de fous Là où vous appartenez. 312 00:12:02,355 --> 00:12:05,358 >> tu es le cinglé Pour l'avoir laissé partir. 313 00:12:06,293 --> 00:12:09,362 >> est-ce que tout le monde est fou aujourd'hui ? Cinq minutes de récréation. 314 00:12:09,396 --> 00:12:10,363 [livres de marteau] 315 00:12:10,397 --> 00:12:12,399 Les gens, prenez vos médicaments. 316 00:12:14,034 --> 00:12:16,036 >> merci, Dale. 317 00:12:16,069 --> 00:12:18,872 Je n'aurais pas pu le faire Sans toi. 318 00:12:18,906 --> 00:12:22,109 >> hé, nous allons te surveiller. 319 00:12:22,142 --> 00:12:24,144 >> qui ne l'est pas ? 320 00:12:35,889 --> 00:12:36,957 >> détectives. Détectives ! 321 00:12:36,990 --> 00:12:38,058 >> pas le temps, mon cher. 322 00:12:38,091 --> 00:12:39,059 >> Attendez, s'il vous plaît. 323 00:12:39,092 --> 00:12:40,127 Écoute, j'ai tout fait correctement. 324 00:12:40,160 --> 00:12:42,262 >> ce que tu as fait était bâclé Un boîtier ouvert et fermé, 325 00:12:42,295 --> 00:12:45,098 Et maintenant ça marche Sortez d'ici un homme libre. 326 00:12:45,132 --> 00:12:47,935 >> écoute, je n'ai pas... Je n'ai rien fait de mal. 327 00:12:47,968 --> 00:12:49,402 >> tout avec toi C'est "je, je, moi, moi". 328 00:12:49,436 --> 00:12:50,403 Vous êtes égoïste. 329 00:12:50,437 --> 00:12:51,972 Je vais faire tout ce que je peux 330 00:12:52,005 --> 00:12:53,974 Pour te faire manquer de CSU Et envoyé au parc automobile 331 00:12:54,007 --> 00:12:57,144 Où la seule chose que tu peux faire C'est une connerie de vidange d'huile. 332 00:12:57,177 --> 00:12:59,112 >> écoute, je sais que je ne le suis pas Je suis censé dire "je", d'accord ? 333 00:12:59,146 --> 00:13:00,447 je ne voulais pas dire Pour que cela se produise. 334 00:13:00,480 --> 00:13:02,082 >> Dale, tout le monde fait des erreurs, 335 00:13:02,115 --> 00:13:03,917 Alors nous trouvons un moyen Pour le réparer, d'accord ? 336 00:13:03,951 --> 00:13:07,988 >> comment ? Il s'éloigne. 337 00:13:08,021 --> 00:13:09,990 >> Harrison a une ombre. 338 00:13:10,023 --> 00:13:13,026 Deux d’entre eux en fait. 339 00:13:35,615 --> 00:13:36,950 >> oh, c'est génial. 340 00:13:36,984 --> 00:13:37,918 Le monstre veut disparaître. 341 00:13:37,951 --> 00:13:39,920 Il a choisi un endroit parfait. 342 00:13:50,563 --> 00:13:52,866 >> prends un soda. 343 00:13:58,972 --> 00:14:01,909 [la foule applaudit] 344 00:14:16,556 --> 00:14:20,127 [rires] 345 00:14:20,160 --> 00:14:22,262 [l'homme crie] 346 00:14:22,295 --> 00:14:25,966 [cri aigu] 347 00:14:25,999 --> 00:14:29,903 [rire macabre] 348 00:14:29,937 --> 00:14:31,504 [rire maniaque] 349 00:14:31,538 --> 00:14:33,506 [la femme rit] 350 00:14:33,540 --> 00:14:37,110 [faire écho aux rires] 351 00:14:37,144 --> 00:14:40,180 [en criant] 352 00:14:51,291 --> 00:14:54,527 >> nypd ! Se déplacer! À l'écart ! À l'écart ! 353 00:15:07,440 --> 00:15:09,009 >> Je ne peux pas croire Ils l'ont perdu. 354 00:15:09,042 --> 00:15:10,143 >> ça fait une heure. 355 00:15:10,177 --> 00:15:12,012 La moitié du sud de Brooklyn Je le cherche. 356 00:15:12,045 --> 00:15:12,679 Ils vont le trouver. 357 00:15:12,712 --> 00:15:14,147 >> ce n'est peut-être pas facile. 358 00:15:14,181 --> 00:15:15,983 Harrison a beaucoup de pratique Secouant la queue. 359 00:15:16,016 --> 00:15:16,984 >> ouais, des imaginaires. 360 00:15:17,017 --> 00:15:18,085 >> Ils sont réels pour Harrison. 361 00:15:18,118 --> 00:15:19,686 C'est un paranoïaque. 362 00:15:19,719 --> 00:15:21,521 Il croit que tous les yeux Sont toujours sur lui, 363 00:15:21,554 --> 00:15:24,191 Alors il fera tout ce qu'il peut Pour échapper à la persécution. 364 00:15:24,224 --> 00:15:26,393 >> même assassiner un innocent Mère comme Rachel Nauss. 365 00:15:26,426 --> 00:15:28,128 >> la tragédie Des délires de persécution 366 00:15:28,161 --> 00:15:30,397 C'est qu'ils sont rarement limités À la vie du malade. 367 00:15:30,430 --> 00:15:31,564 >> c'est vrai. Raison de plus 368 00:15:31,598 --> 00:15:32,632 Pour le trouver Avant qu'il ne s'effondre à nouveau. 369 00:15:32,665 --> 00:15:34,968 >> eh bien, je suis ce boulot de cinglé Ce n'est pas la réponse. 370 00:15:35,002 --> 00:15:36,469 On ne peut pas le surveiller 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. 371 00:15:36,503 --> 00:15:38,005 Même s'il pense que nous pouvons. 372 00:15:38,038 --> 00:15:40,573 >> on pourrait venir le chercher Sur mandat d'hygiène mentale 373 00:15:40,607 --> 00:15:43,043 Si nous trouvons un juge Assez sympathique pour en émettre un. 374 00:15:43,076 --> 00:15:44,644 >> J'en connais quelques-uns. Nous pouvons l'incarcérer civilement. 375 00:15:44,677 --> 00:15:45,645 >> c'est trop tard pour ça. 376 00:15:45,678 --> 00:15:46,446 >> grignoter et trouver le ? 377 00:15:46,479 --> 00:15:49,983 >> non, ils ont trouvé Une autre victime. 378 00:15:50,017 --> 00:15:53,120 >> Annie May Lawson, 29 ans. 379 00:15:53,153 --> 00:15:55,455 >> vêtements lacérés et poignardés À mort, 380 00:15:55,488 --> 00:15:57,557 Le mode opératoire exact de Peter Harrison. 381 00:15:57,590 --> 00:15:59,126 >> comment diable L'avez-vous perdu ? 382 00:15:59,159 --> 00:16:00,527 >> eh bien, au cas où Tu n'as pas remarqué, 383 00:16:00,560 --> 00:16:02,362 Il y en a quelques-uns Des milliers de personnes par ici. 384 00:16:02,395 --> 00:16:04,497 >> maintenant un autre est mort, Merci à ce psychopathe. 385 00:16:04,531 --> 00:16:06,766 >> Coney Island n'est pas exactement Une zone sans criminalité. 386 00:16:06,799 --> 00:16:07,767 Peut-être qu'il y a quelqu'un d'autre. 387 00:16:07,800 --> 00:16:09,302 >> quoi, il y a quelqu'un d'autre 388 00:16:09,336 --> 00:16:11,538 Qualifier les gens de « coupables » Et les découper ? Allez. 389 00:16:11,571 --> 00:16:13,206 >> eh bien, ça devrait le faire. 390 00:16:13,240 --> 00:16:17,444 Joli, grand, Empreinte de pouce sanglante. 391 00:16:17,477 --> 00:16:18,445 [l'ordinateur émet un bip] 392 00:16:18,478 --> 00:16:19,446 Harrison est ton homme. 393 00:16:19,479 --> 00:16:20,647 Bing, bang, boum. 394 00:16:20,680 --> 00:16:22,615 >> maintenant tout ce que nous devons faire C'est le trouver. 395 00:16:22,649 --> 00:16:24,184 >> dit la patrouille Il n'est pas rentré chez lui. 396 00:16:24,217 --> 00:16:25,785 >> il a déjà parlé de Amis ou famille ? 397 00:16:25,818 --> 00:16:27,754 >> oh, ce sont des mots Ce type ne comprend pas. 398 00:16:27,787 --> 00:16:29,622 À Harrison, Tout le monde est l’ennemi. 399 00:16:29,656 --> 00:16:31,091 >> sauf en ligne. 400 00:16:31,124 --> 00:16:32,192 Quand nous avons fouillé sa place, 401 00:16:32,225 --> 00:16:34,361 Nous avons trouvé son ordinateur Connecté à ce site Web. 402 00:16:34,394 --> 00:16:35,728 >> "Persécuter-u.Com, 403 00:16:35,762 --> 00:16:38,765 L'université en ligne Cela vous aide à riposter. » 404 00:16:38,798 --> 00:16:40,233 >> notre gars est sorti de prison, 405 00:16:40,267 --> 00:16:41,234 A offensé sa deuxième victime, 406 00:16:41,268 --> 00:16:43,370 Je suis allé en ligne et je me suis vanté À ses amis à ce sujet. 407 00:16:43,403 --> 00:16:46,339 "Comment j'ai finalement arrêté Harcèlement de la police." 408 00:16:46,373 --> 00:16:49,809 >> il raconte comment il a neutralisé L'agent de Central Park. 409 00:16:49,842 --> 00:16:52,212 Vaincu Notre contrôle mental NYPD. 410 00:16:52,245 --> 00:16:54,347 >> le reste des ailes Ils l'encouragent. 411 00:16:54,381 --> 00:16:56,416 "Tiens bon, mec. Combattez le pouvoir. 412 00:16:56,449 --> 00:16:58,151 >> mais comment Harrison a-t-il pu Poste tout ça 413 00:16:58,185 --> 00:16:59,119 Quand il est en fuite ? 414 00:16:59,152 --> 00:17:00,787 >> eh bien, il était au téléphone À Coney Island. 415 00:17:00,820 --> 00:17:01,821 Nous pensions qu'il envoyait des SMS. 416 00:17:01,854 --> 00:17:03,490 >> voici son dernier message 417 00:17:03,523 --> 00:17:05,158 Qu'il a posté Avant qu'il ne te perde 418 00:17:05,192 --> 00:17:06,659 Et j'ai tué Annie May Lawson. 419 00:17:06,693 --> 00:17:08,328 "Gardez la foi. Sortir du réseau. » 420 00:17:08,361 --> 00:17:09,129 >> ouais, mais ensuite il a tiré 421 00:17:09,162 --> 00:17:10,730 La carte SIM Depuis son téléphone portable, 422 00:17:10,763 --> 00:17:11,731 Il est donc introuvable. 423 00:17:11,764 --> 00:17:12,832 >> Attendez. 424 00:17:12,865 --> 00:17:15,368 À moins qu'un autre membre du conseil Il sait où il est. Regarder. 425 00:17:15,402 --> 00:17:17,637 Quelqu'un nommé "Gwendolyn Des ombres" a écrit, 426 00:17:17,670 --> 00:17:18,638 "Bonne chance, pH. 427 00:17:18,671 --> 00:17:19,639 "Si tu as besoin de quelque chose, 428 00:17:19,672 --> 00:17:21,374 Vous savez où me contacter. 429 00:17:21,408 --> 00:17:22,375 >> moi aussi. 430 00:17:22,409 --> 00:17:23,843 >> tu connais Gwendolyn ? 431 00:17:23,876 --> 00:17:24,844 >> depuis un autre site. 432 00:17:24,877 --> 00:17:26,479 Des trucs sur l'assassinat de Jfk. 433 00:17:26,513 --> 00:17:28,315 Elle a de superbes photos De la butte herbeuse 434 00:17:28,348 --> 00:17:29,516 Que j'ai partagé avec elle. 435 00:17:29,549 --> 00:17:30,750 >> alors monte et discute avec elle. 436 00:17:30,783 --> 00:17:32,419 Voyez si elle nous donnera Où est allé Harrison. 437 00:17:32,452 --> 00:17:33,653 >> je préfère Parlez à Gwen en personne. 438 00:17:33,686 --> 00:17:36,156 Je sais où elle se connecte Vers Internet. 439 00:17:39,759 --> 00:17:41,794 >> table la plus éloignée de la porte. 440 00:17:41,828 --> 00:17:43,830 Retour au mur. 441 00:17:43,863 --> 00:17:46,499 >> repérez-les Avant qu'ils ne vous repèrent. 442 00:17:46,533 --> 00:17:48,668 John. 443 00:17:48,701 --> 00:17:49,802 Cela fait longtemps. 444 00:17:49,836 --> 00:17:52,639 >> je n'en ai pas envie, Je te vois. 445 00:17:52,672 --> 00:17:56,243 >> tu n'es pas connecté Le forum jfk plus. 446 00:17:56,276 --> 00:17:58,411 Qu'avez-vous fait? 447 00:17:58,445 --> 00:18:00,313 >> euh, officiellement, je suis à la retraite. 448 00:18:00,347 --> 00:18:01,348 >> mm-hmm. 449 00:18:01,381 --> 00:18:03,616 >> mais, euh, entre toi et moi, 450 00:18:03,650 --> 00:18:05,885 Je travaille pour révéler la vérité. 451 00:18:05,918 --> 00:18:07,787 >> ça a mal tourné, hein ? 452 00:18:07,820 --> 00:18:11,758 Chaque jour j'en vois un autre De leurs antennes qui montent. 453 00:18:11,791 --> 00:18:13,860 "Tours de téléphonie cellulaire." 454 00:18:13,893 --> 00:18:16,263 Ils pensent que nous sommes tellement stupides. 455 00:18:16,296 --> 00:18:18,465 >> J'entends Ils doivent contacter Peter Harrison. 456 00:18:18,498 --> 00:18:19,332 >> tu connais Pierre ? 457 00:18:19,366 --> 00:18:21,168 >> Je l'ai rencontré l'année dernière Dans le village 458 00:18:21,201 --> 00:18:23,703 Lors d'une conférence qu'il donnait Sur les projets de la sécurité intérieure 459 00:18:23,736 --> 00:18:25,338 Pour notre approvisionnement en eau. 460 00:18:25,372 --> 00:18:28,641 >> ouais. Il en sait trop. 461 00:18:28,675 --> 00:18:30,643 C'est pour ça qu'ils sont après lui. 462 00:18:33,946 --> 00:18:36,416 >> c'est Une conversation privée. 463 00:18:39,319 --> 00:18:42,755 >> tu as toujours Je me suis senti en sécurité, John. 464 00:18:42,789 --> 00:18:45,758 >> Gwen, je vraiment Je dois contacter Peter. 465 00:18:45,792 --> 00:18:47,827 >> eh bien, qu'est-ce qui te fait réfléchir Je sais où il est ? 466 00:18:47,860 --> 00:18:48,928 >> il vous fait confiance. 467 00:18:48,961 --> 00:18:52,799 Il m'a dit que chaque fois Il publie sur persecute-u.Com, 468 00:18:52,832 --> 00:18:53,866 Tu es l'une des rares personnes 469 00:18:53,900 --> 00:18:55,602 Cela comprend vraiment. 470 00:18:55,635 --> 00:18:57,837 >> il court. 471 00:18:57,870 --> 00:18:59,239 Ils veulent le faire taire, 472 00:18:59,272 --> 00:19:00,673 Mais nous ne le sommes pas Je vais laisser ça arriver. 473 00:19:00,707 --> 00:19:01,674 >> nous ? 474 00:19:01,708 --> 00:19:02,675 >> ouais. 475 00:19:02,709 --> 00:19:05,378 Peter a des adeptes. 476 00:19:05,412 --> 00:19:09,916 Alors dis-moi pourquoi Vous devez le trouver. 477 00:19:09,949 --> 00:19:14,454 >> Je ne peux pas vous donner de détails Sans vous mettre en danger. 478 00:19:14,487 --> 00:19:16,823 Fais-moi confiance. 479 00:19:16,856 --> 00:19:18,791 Tu me connais, Gwen. 480 00:19:18,825 --> 00:19:22,562 Tu sais ce que nous voulions dire Les uns aux autres. 481 00:19:26,866 --> 00:19:29,769 >> il y a un magasin vide Au 88ème et à Broadway. 482 00:19:29,802 --> 00:19:30,903 Peter loue le sous-sol, 483 00:19:30,937 --> 00:19:34,207 Je l'ai transformé en pièce sécurisée Avec tout ce dont il a besoin. 484 00:19:34,241 --> 00:19:36,309 >> merci. 485 00:19:36,343 --> 00:19:37,377 >> Hé, John. 486 00:19:37,410 --> 00:19:38,478 J'allais te le dire, 487 00:19:38,511 --> 00:19:40,980 j'ai pensé à Je reprends mes médicaments, 488 00:19:41,013 --> 00:19:44,251 Alors peut-être que nous pourrions Soyez à nouveau ensemble, hein ? 489 00:19:44,284 --> 00:19:45,352 >> au revoir, Gwen. Je dois y aller. 490 00:19:45,385 --> 00:19:48,355 >> Jean. S'il te plaît, ne me quitte pas, John. 491 00:19:48,388 --> 00:19:49,422 >> Je dois y aller. 492 00:19:49,456 --> 00:19:52,292 >> tout va si bien. 493 00:19:54,961 --> 00:19:57,230 >> chien sournois. 494 00:19:57,264 --> 00:19:58,831 Faire des mouvements avec Looney Lady. 495 00:19:58,865 --> 00:20:00,733 >> c'est mon ex-femme. 496 00:20:06,539 --> 00:20:09,842 >> nypd. Peter Harrison, Montrez-vous. 497 00:20:14,046 --> 00:20:15,315 >> Harrison, tu es coincé. 498 00:20:15,348 --> 00:20:17,216 Sortez. 499 00:20:24,991 --> 00:20:26,559 Aah ! 500 00:20:26,593 --> 00:20:28,795 >> laisse-moi tranquille ! 501 00:20:28,828 --> 00:20:29,996 Laisse-moi tranquille. 502 00:20:30,029 --> 00:20:31,431 >> congeler ! 503 00:20:31,464 --> 00:20:33,300 >> le juge vous l'a dit Pour me laisser tranquille. 504 00:20:33,333 --> 00:20:35,435 >> c'était avant que tu tues Cette fille à Coney Island. 505 00:20:35,468 --> 00:20:36,669 >> Je n'ai tué personne là-bas. 506 00:20:36,703 --> 00:20:38,605 >> nous avons vos empreintes digitales, Idiot. 507 00:20:38,638 --> 00:20:40,340 >> non ! Je ne l'ai pas fait. 508 00:20:40,373 --> 00:20:42,409 Et je ne t'ai pas tué. 509 00:20:42,442 --> 00:20:44,544 Vous l'avez fait vous-même. 510 00:20:46,746 --> 00:20:49,416 [toux] 511 00:21:01,761 --> 00:21:02,562 >> Tu es sûr que tu vas bien ? 512 00:21:02,595 --> 00:21:03,896 >> dix ans Dans la voiture avec un grignotage, 513 00:21:03,930 --> 00:21:05,598 J'ai senti bien pire. 514 00:21:05,632 --> 00:21:06,833 >> vous deux On a de la chance d'être en vie. 515 00:21:06,866 --> 00:21:08,801 Encore quelques secondes Respirer ce gaz... 516 00:21:08,835 --> 00:21:09,802 >> qu'est-ce que c'était ? 517 00:21:09,836 --> 00:21:11,003 >> sulfure d'hydrogène. 518 00:21:11,037 --> 00:21:12,639 Mélanger le nettoyant pour cuvette des toilettes, 519 00:21:12,672 --> 00:21:13,973 Quelques autres Produits chimiques ménagers-- 520 00:21:14,006 --> 00:21:14,974 >> et paf ! 521 00:21:15,007 --> 00:21:16,309 C'est un suicide au détergent. 522 00:21:16,343 --> 00:21:17,710 Je veux dire, Harrison a fait ses recherches. 523 00:21:17,744 --> 00:21:19,512 "Faire du ricin à partir de graines de ricin." 524 00:21:19,546 --> 00:21:21,514 "Dix appareils que vous pouvez construire Dans ton sous-sol." 525 00:21:21,548 --> 00:21:24,751 >> s'il te plaît, dis-nous que tu l'as trouvé Dans la pierre d'angle, il fait froid. 526 00:21:24,784 --> 00:21:25,552 >> J'aimerais pouvoir. 527 00:21:25,585 --> 00:21:27,554 Mais je l'ai fait Trouvez sa voie de fuite. 528 00:21:27,587 --> 00:21:28,721 Il y a une échelle qui mène 529 00:21:28,755 --> 00:21:30,089 Jusqu'à une grille d'égout Dans la rue. 530 00:21:30,122 --> 00:21:31,858 >> encore une fois, Notre tueur est dans le vent. 531 00:21:31,891 --> 00:21:32,992 >> ouais, mais je connais quelqu'un 532 00:21:33,025 --> 00:21:34,527 Qui peut nous dire Où il atterrira. 533 00:21:34,561 --> 00:21:36,429 >> même si je savais où il était, 534 00:21:36,463 --> 00:21:37,630 Ce que je ne fais pas, Je ne pourrais pas vous le dire. 535 00:21:37,664 --> 00:21:40,066 >> tu veux vraiment invoquer Votre secret professionnel 536 00:21:40,099 --> 00:21:42,735 Pour protéger un homme Qui est dans une séquence de meurtres ? 537 00:21:42,769 --> 00:21:44,371 >> si Peter me contacte, 538 00:21:44,404 --> 00:21:46,072 je vais l'exhorter Pour se rendre. 539 00:21:46,105 --> 00:21:47,874 En attendant, Tu fais ton travail, 540 00:21:47,907 --> 00:21:48,875 Et je ferai le mien. 541 00:21:48,908 --> 00:21:50,042 >> c'est vrai. Eh bien, nous faisons notre travail 542 00:21:50,076 --> 00:21:51,578 J'ai failli me faire tuer. 543 00:21:51,611 --> 00:21:53,513 >> Je suis désolé. 544 00:21:53,546 --> 00:21:55,982 Il n'a jamais été C'était délirant avant. 545 00:21:56,015 --> 00:21:57,617 J'ai essayé de l'avoir Sous médicaments, 546 00:21:57,650 --> 00:21:58,751 Mais il refuse. 547 00:21:58,785 --> 00:21:59,986 >> on dirait Vous vous souciez de lui. 548 00:22:00,019 --> 00:22:01,754 >> J'ai connu Peter Depuis qu'il avait 17 ans. 549 00:22:01,788 --> 00:22:03,856 Ses parents ont été tués Dans un accident d'avion. 550 00:22:03,890 --> 00:22:05,625 je l'ai représenté Dans le procès civil. 551 00:22:05,658 --> 00:22:06,759 Je lui ai obtenu un bon règlement. 552 00:22:06,793 --> 00:22:08,661 J'étais son fiduciaire Jusqu'à ses 21 ans. 553 00:22:08,695 --> 00:22:09,762 >> alors tu as pris soin de lui. 554 00:22:09,796 --> 00:22:12,632 Cela s'est arrêté quand il est devenu majeur ? 555 00:22:12,665 --> 00:22:15,835 >> jouer sur ma mère Instincts, détective ? 556 00:22:15,868 --> 00:22:17,604 >> en avez-vous ? 557 00:22:17,637 --> 00:22:19,038 >> Je veux aider Peter. 558 00:22:19,071 --> 00:22:21,608 En ce moment, il est un danger À lui-même et à la communauté, 559 00:22:21,641 --> 00:22:22,742 Mais comme son avocat, 560 00:22:22,775 --> 00:22:24,076 Je ne peux pas trahir sa confiance. 561 00:22:24,110 --> 00:22:26,646 >> y a-t-il quelqu'un Vers qui pourrait-il se tourner pour obtenir de l'aide ? 562 00:22:26,679 --> 00:22:28,981 Quelqu'un dont les mains ne sont pas liées ? 563 00:22:29,015 --> 00:22:30,717 >> avant qu'il ne tombe malade, 564 00:22:30,750 --> 00:22:33,052 Peter était à l'école de Gotham Des beaux-arts. 565 00:22:33,085 --> 00:22:35,455 Il était proche À un professeur là-bas. 566 00:22:35,488 --> 00:22:38,157 Edgar Radzinzki. 567 00:22:38,190 --> 00:22:40,593 >> Je n'ai pas vu Peter En mois. 568 00:22:40,627 --> 00:22:41,694 Il devrait venir vers moi. 569 00:22:41,728 --> 00:22:42,795 Le garçon a besoin d'aide. 570 00:22:42,829 --> 00:22:47,033 >> il a besoin de plus que ça. Il a tué deux personnes. 571 00:22:47,066 --> 00:22:48,034 >> [expire] 572 00:22:48,067 --> 00:22:49,502 >> tu n'as pas l'air surpris. 573 00:22:49,536 --> 00:22:51,170 >> Je pourrais dire sa maladie C'était de pire en pire. 574 00:22:51,203 --> 00:22:52,705 Son travail a souvent été sombre, 575 00:22:52,739 --> 00:22:55,608 Mais cette semaine, Les ombres submergent la lumière. 576 00:22:55,642 --> 00:22:57,444 >> tu viens de dire Vous ne l'avez pas vu récemment. 577 00:22:57,477 --> 00:22:58,578 >> Pierre, non. Ses peintures, oui. 578 00:22:58,611 --> 00:22:59,612 Quand il a abandonné, 579 00:22:59,646 --> 00:23:00,947 Je l'ai encouragé Pour continuer à travailler. 580 00:23:00,980 --> 00:23:02,615 Je pensais qu'il le ferait Exercer ses démons 581 00:23:02,649 --> 00:23:03,616 À travers son art. 582 00:23:03,650 --> 00:23:04,417 >> les démons ont gagné. 583 00:23:04,451 --> 00:23:05,818 >> où es-tu Vous voyez ses peintures ? 584 00:23:05,852 --> 00:23:07,554 >> Je l'ai laissé Gardez les clés de son atelier. 585 00:23:07,587 --> 00:23:09,589 Il vient la nuit Quand il n'y a personne. 586 00:23:09,622 --> 00:23:11,724 Toujours parti le matin. 587 00:23:14,994 --> 00:23:16,796 >> wow. 588 00:23:18,498 --> 00:23:20,600 >> exceptionnels, n'est-ce pas ? 589 00:23:20,633 --> 00:23:23,903 >> c'est plutôt L'enfer de Dante rencontre Newsweek. 590 00:23:23,936 --> 00:23:26,606 >> le collage n'est pas Juste pour les écoliers. 591 00:23:26,639 --> 00:23:30,109 Picasso et Bach reconnus Le pouvoir du médium 592 00:23:30,142 --> 00:23:31,844 Pour l'art moderniste. 593 00:23:31,878 --> 00:23:34,881 Peter aurait poussé Les limites plus loin. 594 00:23:34,914 --> 00:23:36,616 >> alors qu'est-ce qui l'a arrêté ? 595 00:23:36,649 --> 00:23:38,117 >> 9-11. 596 00:23:38,150 --> 00:23:39,686 Après la chute des tours, 597 00:23:39,719 --> 00:23:41,988 Peter est devenu obsédé. 598 00:23:42,021 --> 00:23:44,624 Il continuerait Des diatribes anti-gouvernementales, 599 00:23:44,657 --> 00:23:47,694 Bec le plus Des théories du complot bizarres. 600 00:23:47,727 --> 00:23:48,628 Cela a repris son travail. 601 00:23:48,661 --> 00:23:51,631 >> el, regarde ça. 602 00:23:51,664 --> 00:23:55,568 "Un fou en liberté" ? 603 00:23:55,602 --> 00:23:57,604 >> ça vient de Le journal d'hier. 604 00:23:57,637 --> 00:24:00,673 >> il est rendu Sa propre persécution. 605 00:24:00,707 --> 00:24:04,577 Même dans la folie, L’impulsion créatrice demeure. 606 00:24:04,611 --> 00:24:07,146 >> eh bien, c'est mieux Que la confession 607 00:24:07,179 --> 00:24:09,682 Liv et Elliot n'ont pas compris. 608 00:24:09,716 --> 00:24:13,686 Euh, donc de la peinture rouge... du sang. 609 00:24:13,720 --> 00:24:14,654 C'est évidemment un couteau. 610 00:24:14,687 --> 00:24:16,789 >> et tu es évidemment Dans le mauvais bâtiment. 611 00:24:16,823 --> 00:24:18,658 >> Stickey's Résoudre notre crime pour nous. 612 00:24:18,691 --> 00:24:19,826 >> comme d'habitude. 613 00:24:19,859 --> 00:24:21,193 >> assez clair, non ? 614 00:24:21,227 --> 00:24:23,730 Je veux dire, les visages des gars Il va tuer ensuite. 615 00:24:23,763 --> 00:24:25,164 On dirait Il vient juste de commencer. 616 00:24:25,197 --> 00:24:26,032 >> pourquoi ne le poses-tu pas 617 00:24:26,065 --> 00:24:28,234 Avant de contaminer Plus de preuves ? 618 00:24:28,267 --> 00:24:33,773 >> c'est vrai, euh, Mais on dirait liv. 619 00:24:33,806 --> 00:24:35,508 Un peu plus jeune. 620 00:24:35,542 --> 00:24:36,909 >> tu es un odieux Petit trou du cul. 621 00:24:36,943 --> 00:24:37,910 >> Elliot, ce n'est pas... 622 00:24:37,944 --> 00:24:39,646 >> laissez-le partir. Laissez-le partir. 623 00:24:39,679 --> 00:24:44,016 >> sors d'ici. 624 00:24:44,050 --> 00:24:45,652 >> capitaine, Il vient de m'agresser. 625 00:24:45,685 --> 00:24:46,786 Vous devez lui écrire. 626 00:24:46,819 --> 00:24:49,288 >> un seul se fait déchirer Par ici, c'est toi, Dale. 627 00:24:49,321 --> 00:24:50,757 >> il vient de m'aborder. 628 00:24:50,790 --> 00:24:53,159 >> si Elliot met ta tête À travers un mur, 629 00:24:53,192 --> 00:24:55,795 je vais devoir faire beaucoup De la paperasse fastidieuse. 630 00:24:55,828 --> 00:24:57,063 Sortez de mon équipe. 631 00:24:57,096 --> 00:24:58,731 >> capitaine, écoutez ça. 632 00:24:58,765 --> 00:25:01,801 >> Je sais que tu es en colère. Je veux t'aider. 633 00:25:01,834 --> 00:25:03,169 >> on dirait Julia Zimmer. 634 00:25:03,202 --> 00:25:04,637 [le verre se brise] >> Peter, ne le fais pas. 635 00:25:04,671 --> 00:25:05,772 >> Peter Harrison est là. >> allez. 636 00:25:05,805 --> 00:25:07,674 >> aide. M'entendez-vous ? 637 00:25:07,707 --> 00:25:09,642 Peter, je suis ton ami. 638 00:25:09,676 --> 00:25:10,910 >> On ne peut pas faire confiance aux amis. 639 00:25:10,943 --> 00:25:12,645 Tout le monde est compromis. 640 00:25:12,679 --> 00:25:14,681 Il y a des traîtres partout. 641 00:25:14,714 --> 00:25:16,916 je ne peux pas les voir, Mais ils sont là. 642 00:25:16,949 --> 00:25:18,585 Ils sont toujours là. 643 00:25:18,618 --> 00:25:19,619 >> je ne pense pas Il a une arme. 644 00:25:19,652 --> 00:25:21,688 >> Contrôle mental de la CIA. 645 00:25:21,721 --> 00:25:22,789 Ils utilisent des lasers à rubis 646 00:25:22,822 --> 00:25:24,991 Pour modifier nos pensées. 647 00:25:25,024 --> 00:25:27,259 Non! 648 00:25:27,293 --> 00:25:28,294 >> Pierre, non ! 649 00:25:28,327 --> 00:25:29,629 Non, non, arrête ! 650 00:25:29,662 --> 00:25:30,630 >> reculez. 651 00:25:30,663 --> 00:25:31,664 Êtes-vous d'accord? 652 00:25:31,698 --> 00:25:32,665 >> ouais. 653 00:25:32,699 --> 00:25:34,333 Il est apparu hors de contrôle. 654 00:25:34,366 --> 00:25:35,735 Il m'a lancé ça. 655 00:25:35,768 --> 00:25:36,703 C'est ce qui l'a déclenché. 656 00:25:36,736 --> 00:25:38,070 >> eh bien, demain ça dira 657 00:25:38,104 --> 00:25:39,171 Que la ville soit à nouveau en sécurité. 658 00:25:39,205 --> 00:25:40,807 >> je ne sais pas Ce que le comité d'éthique 659 00:25:40,840 --> 00:25:41,774 Je dirai que je t'appelle. 660 00:25:41,808 --> 00:25:43,743 >> que tu as fait la bonne chose. 661 00:25:43,776 --> 00:25:46,779 >> traître ! 662 00:25:46,813 --> 00:25:48,748 Trompeur. 663 00:25:48,781 --> 00:25:50,717 Vous paierez. 664 00:25:50,750 --> 00:25:53,052 Tous les traîtres doivent payer. 665 00:25:55,622 --> 00:25:56,689 Pas du tout. >> calme-toi. 666 00:25:56,723 --> 00:25:58,257 >> s'il vous plaît, pas une prison secrète. Pas le trou noir. 667 00:25:58,290 --> 00:26:00,226 >> nous vous emmenons juste Au commissariat. C'est tout. 668 00:26:00,259 --> 00:26:01,894 >> Je vous y retrouverai. 669 00:26:03,963 --> 00:26:05,698 >> tu es sûr que tu es toujours Voulez-vous le représenter? 670 00:26:05,732 --> 00:26:07,233 >> Je sais à quel point Peter est malade. 671 00:26:07,266 --> 00:26:09,068 Je peux utiliser ça pour l'aider. 672 00:26:14,807 --> 00:26:17,276 [sifflement de gaz] 673 00:26:19,311 --> 00:26:23,783 [klaxonner] 674 00:26:23,816 --> 00:26:26,719 [toux] 675 00:26:26,753 --> 00:26:28,921 [crissement des pneus] 676 00:26:28,955 --> 00:26:31,323 [klaxonne] 677 00:26:34,326 --> 00:26:36,295 >> aide-moi ! Aide-moi! 678 00:26:36,328 --> 00:26:38,698 >> Je n'arrive pas à ouvrir la porte ! 679 00:26:38,731 --> 00:26:40,800 >> [gémissements] 680 00:26:40,833 --> 00:26:43,235 J'ai essayé de la prévenir. 681 00:26:43,269 --> 00:26:45,104 Personne n’en sort vivant ! 682 00:26:45,137 --> 00:26:48,074 parce que les tentacules Sont partout ! 683 00:26:57,049 --> 00:26:59,051 Mort à tous les traîtres ! 684 00:26:59,085 --> 00:27:02,121 Tous ! 685 00:27:08,294 --> 00:27:09,261 >> prends le garçon zombie 686 00:27:09,295 --> 00:27:10,262 Vers la salle de prison A Bellevue. 687 00:27:10,296 --> 00:27:11,263 Ne passez pas, allez, 688 00:27:11,297 --> 00:27:12,264 Ne collectez pas 200 $. 689 00:27:12,298 --> 00:27:13,700 >> aurait pu être nous. 690 00:27:13,733 --> 00:27:14,767 >> n'aurait pas dû être elle. 691 00:27:14,801 --> 00:27:16,068 >> regarde ça. 692 00:27:16,102 --> 00:27:17,069 Même configuration. 693 00:27:17,103 --> 00:27:18,337 Quelques bouteilles de deux litres. 694 00:27:18,370 --> 00:27:20,139 Un avec de l'ammoniaque, L'autre avec du soufre, 695 00:27:20,172 --> 00:27:21,674 Câblé à l'allumage. 696 00:27:21,708 --> 00:27:24,076 Elle a tourné la clé, Les bas se sont détachés. 697 00:27:24,110 --> 00:27:25,411 >> faire tourner sa voiture Dans une chambre à gaz. 698 00:27:25,444 --> 00:27:27,213 >> fait frire les serrures des portes Et les vitres électriques. 699 00:27:27,246 --> 00:27:29,949 Elle n'avait que Environ cinq secondes. 700 00:27:29,982 --> 00:27:30,983 >> regarde ça. 701 00:27:33,185 --> 00:27:34,887 >> coupable. 702 00:27:34,921 --> 00:27:35,955 Il l'a écrit sur le miroir. 703 00:27:35,988 --> 00:27:38,124 >> parce qu'il ne pouvait pas Écrivez-le sur son front. 704 00:27:38,157 --> 00:27:39,692 >> laisse-moi mettre cette voiture à plat Retour au laboratoire, 705 00:27:39,726 --> 00:27:40,960 Traitez-le entièrement. 706 00:27:40,993 --> 00:27:42,294 S'il y a autre chose, Je vais te sonner. 707 00:27:42,328 --> 00:27:44,163 >> Harrison a dû truquer La voiture de Zimmer 708 00:27:44,196 --> 00:27:45,197 Avant qu'il Je suis allée à son bureau. 709 00:27:45,231 --> 00:27:46,766 >> il l'a traitée de traîtresse. 710 00:27:46,799 --> 00:27:49,168 Elle était son amie À chaque étape du chemin. 711 00:27:49,201 --> 00:27:51,303 D'autres amis à lui Je l'ai trahi 712 00:27:51,337 --> 00:27:53,105 En nous aidant. 713 00:27:53,139 --> 00:27:56,275 Tu ne penses pas qu'il est parti Des surprises pour eux aussi ? 714 00:27:56,308 --> 00:27:58,044 >> eh bien, s'il l'a fait, Ils ne l'auront pas. 715 00:27:58,077 --> 00:28:00,012 Je vais aller chercher Gwen. 716 00:28:00,046 --> 00:28:02,081 Toi et moi, On va chercher Radzinzki, hein ? 717 00:28:02,114 --> 00:28:04,216 >> merci d'avoir accepté Entrez, professeur. 718 00:28:04,250 --> 00:28:06,152 >> J'en suis heureux, détective. 719 00:28:09,188 --> 00:28:11,891 >> s'il vous plaît. C'est pour votre propre sécurité. 720 00:28:11,924 --> 00:28:13,025 >> [soupir] 721 00:28:13,059 --> 00:28:15,862 Jusqu'à ce que tu me fasses disparaître ? 722 00:28:15,895 --> 00:28:17,329 >> Gwen, tu me connais. 723 00:28:17,363 --> 00:28:18,831 Je suis ton ami. 724 00:28:18,865 --> 00:28:22,835 >> John, les amis ne le font pas Mentez-vous les uns aux autres, 725 00:28:22,869 --> 00:28:28,474 Ou faire sortir les gens de la rue Et enfermez-les ! 726 00:28:28,507 --> 00:28:30,777 Tu n'es rien pour moi Plus, John. 727 00:28:30,810 --> 00:28:34,213 M'entendez-vous ? Tu n'es rien ! 728 00:28:34,246 --> 00:28:36,783 >> nettoyer l'allée trois. 729 00:28:36,816 --> 00:28:38,284 >> elle a peur. 730 00:28:38,317 --> 00:28:40,519 Escouade anti-bombes Vous avez trouvé d'autres pièges ? 731 00:28:40,552 --> 00:28:42,188 >> rien Dans le bureau du professeur 732 00:28:42,221 --> 00:28:43,189 Ou l'appartement de Gwen. 733 00:28:43,222 --> 00:28:44,323 [le téléphone sonne] 734 00:28:44,356 --> 00:28:46,158 La patrouille contrôle toujours les voitures, Démarchage auprès des voisins. 735 00:28:46,192 --> 00:28:48,494 Inspecteur Stabler. >> Je suis désolé pour elle. 736 00:28:48,527 --> 00:28:50,196 >> ouais, ouais, ouais, Alors elle m'a épousé. 737 00:28:50,229 --> 00:28:52,932 >> non, pour le cauchemar Elle est piégée, 738 00:28:52,965 --> 00:28:54,000 Ici. 739 00:28:54,033 --> 00:28:56,869 >> votre sympathie Étendre à Peter Harrison ? 740 00:28:56,903 --> 00:28:59,071 >> s'il n'a pas tué tout le monde Qui le regardait du mauvais côté. 741 00:28:59,105 --> 00:29:04,210 >> o'halloran dit Il veut nous embêter. 742 00:29:04,243 --> 00:29:05,812 >> culex pipiens, 743 00:29:05,845 --> 00:29:07,346 Aussi connu sous le nom Votre moustique de jardin. 744 00:29:07,379 --> 00:29:09,882 Je l'ai trouvé sur la banquette arrière De la voiture de Julia Zimmer, 745 00:29:09,916 --> 00:29:10,883 Gazé à mort. 746 00:29:10,917 --> 00:29:12,318 >> Le petit complice de Harrison ? 747 00:29:12,351 --> 00:29:14,153 >> plus comme notre témoin vedette. 748 00:29:14,186 --> 00:29:15,454 Son estomac était plein de sang. 749 00:29:15,487 --> 00:29:17,256 Puisque Julia venait de Je suis monté dans la voiture, 750 00:29:17,289 --> 00:29:19,025 Il n'y a aucune chance qu'il ait le temps Pour se nourrir d'elle. 751 00:29:19,058 --> 00:29:19,959 >> donc c'est le sang de Harrison. 752 00:29:19,992 --> 00:29:21,527 Il l'a mordu Quand il truquait l'appareil. 753 00:29:21,560 --> 00:29:23,129 >> Je l'ai déjà L'ordinateur fonctionne 754 00:29:23,162 --> 00:29:24,130 Pour confirmer son ADN. 755 00:29:24,163 --> 00:29:25,865 Ce salopard ne marchera pas 756 00:29:25,898 --> 00:29:27,466 À cause de n'importe quel "T" Laissé non croisé dans ce laboratoire. 757 00:29:27,499 --> 00:29:28,467 Pas encore. 758 00:29:28,500 --> 00:29:30,136 >> donc on va coincer ce type 759 00:29:30,169 --> 00:29:32,171 Basé sur le sang De l'intestin d'un insecte ? 760 00:29:32,204 --> 00:29:33,172 >> flics en Finlande Je l'ai fait l'année dernière. 761 00:29:33,205 --> 00:29:36,508 Mais notre criminel a griffonné Plus que nous le pensions. 762 00:29:36,542 --> 00:29:39,378 Je ne l'ai pas vu avant de tirer Le gréement de la voiture. 763 00:29:39,411 --> 00:29:41,380 >> "Un à terre, trois à jouer." 764 00:29:41,413 --> 00:29:43,115 >> il veut se venger 765 00:29:43,149 --> 00:29:44,851 Contre tout le monde Qui l'a trahi. 766 00:29:44,884 --> 00:29:45,818 >> un vers le bas est zimmer. 767 00:29:45,852 --> 00:29:47,987 Les deux prochains seraient Gwen et Radzinzki. 768 00:29:48,020 --> 00:29:49,355 >> par son décompte, Il en reste encore un. 769 00:29:49,388 --> 00:29:52,959 À qui d'autre pense-t-il L'avoir humilié ? 770 00:29:52,992 --> 00:29:54,961 >> Je ne peux pas croire Ce fils de pute 771 00:29:54,994 --> 00:29:56,162 J'ai eu le courage Pour venir après moi. 772 00:29:56,195 --> 00:29:57,263 Tu le sors De cette cellule de prison. 773 00:29:57,296 --> 00:29:58,998 Tu ne te déranges pas L'amener au tribunal. 774 00:29:59,031 --> 00:30:00,432 J'ai envie de lui botter le cul moi-même. 775 00:30:00,466 --> 00:30:01,533 Vous n'avez rien entendu de tout cela. 776 00:30:01,567 --> 00:30:03,035 >> j'allais demander Si tu vas bien, 777 00:30:03,069 --> 00:30:04,470 Mais je peux voir Que tu es meilleur que jamais. 778 00:30:04,503 --> 00:30:06,205 >> détectives, 779 00:30:06,238 --> 00:30:07,273 L'escouade anti-bombe dit que c'est clair. 780 00:30:07,306 --> 00:30:09,942 >> les as-tu briefés Sur les sales tours de Harrison, 781 00:30:09,976 --> 00:30:11,343 Toutes les recherches On l'a trouvé dans son bunker ? 782 00:30:11,377 --> 00:30:12,344 >> oh, ouais. 783 00:30:12,378 --> 00:30:13,545 Nous avons même vidé le système de climatisation, 784 00:30:13,579 --> 00:30:15,181 Je me suis assuré qu'il ne l'avait pas fait Vissez avec l'air. 785 00:30:15,214 --> 00:30:16,949 >> Dale, remet tout en place Comme tu l'as trouvé. 786 00:30:16,983 --> 00:30:17,950 Je dois retourner au labo, 787 00:30:17,984 --> 00:30:18,885 Finissez sur ce bug. 788 00:30:18,918 --> 00:30:20,486 >> bug ? Comme–comme, Un appareil d'écoute ? 789 00:30:20,519 --> 00:30:22,621 >> non, le moustique Nous avons trouvé dans la voiture de Zimmer 790 00:30:22,654 --> 00:30:24,090 Ça va clouer Harrison. 791 00:30:24,123 --> 00:30:25,224 >> je veux vous emmener dans un hôtel. 792 00:30:25,257 --> 00:30:26,358 >> autre chose Vous n'avez pas entendu. 793 00:30:26,392 --> 00:30:27,593 >> détention protectrice. Allez. 794 00:30:27,626 --> 00:30:28,895 >> Je ne cours pas. 795 00:30:28,928 --> 00:30:30,062 >> allez. ça ne marche pas vraiment 796 00:30:30,096 --> 00:30:31,063 Si vous commandez le service de chambre. 797 00:30:31,097 --> 00:30:32,064 >> Et le Waldorf ? 798 00:30:32,098 --> 00:30:33,065 >> ma maison est en sécurité. 799 00:30:33,099 --> 00:30:34,066 Je ne pars pas. 800 00:30:34,100 --> 00:30:36,268 Aïe ! 801 00:30:36,302 --> 00:30:37,870 Quelque chose m'a coincé. 802 00:30:37,904 --> 00:30:41,173 Whoo. 803 00:30:41,207 --> 00:30:43,910 Je ne me sens pas bien. 804 00:30:43,943 --> 00:30:47,446 >> c'est une seringue. Elle a reçu la dose complète. 805 00:30:47,479 --> 00:30:48,981 Mercy est à six pâtés de maisons d'ici. 806 00:30:49,015 --> 00:30:50,049 Ce sera plus rapide si nous conduisons. 807 00:30:50,082 --> 00:30:51,283 >> Liz. Restez avec moi. Liz? 808 00:30:51,317 --> 00:30:55,922 [la sirène hurle] 809 00:30:55,955 --> 00:30:58,257 Elle a juste arrêté de respirer. 810 00:30:58,290 --> 00:31:00,259 >> elle code ! 811 00:31:10,636 --> 00:31:13,005 >> elle est sous sédation, Mais elle ira bien. 812 00:31:13,039 --> 00:31:14,273 >> qu'y avait-il dans la seringue ? 813 00:31:14,306 --> 00:31:15,507 >> chlorure de potassium, 814 00:31:15,541 --> 00:31:18,544 Le même médicament Utilisé en injection mortelle. 815 00:31:18,577 --> 00:31:21,313 >> Harrison a Un sens de l'humour malade. 816 00:31:21,347 --> 00:31:24,183 Capitaine, Elle ira bien. 817 00:31:24,216 --> 00:31:25,517 Nous sommes en route. 818 00:31:25,551 --> 00:31:27,186 O'halloran's J'en ai presque fini avec l'ADN. 819 00:31:27,219 --> 00:31:28,620 Il nous veut au labo. >> pourquoi tu n'y vas pas ? 820 00:31:28,654 --> 00:31:32,558 Je vais rester un peu. 821 00:31:32,591 --> 00:31:33,559 [frapper] 822 00:31:33,592 --> 00:31:35,227 >> ici, Elliot. 823 00:31:35,261 --> 00:31:37,964 [bip de l'ordinateur] 824 00:31:46,738 --> 00:31:48,607 [gémissements] 825 00:31:48,640 --> 00:31:51,277 [halètement] 826 00:31:55,447 --> 00:31:57,649 >> O'Halloran ? 827 00:31:57,683 --> 00:32:01,587 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 828 00:32:01,620 --> 00:32:05,024 O'Halloran ? 829 00:32:05,057 --> 00:32:08,694 [le bip continue] 830 00:32:11,497 --> 00:32:13,665 Stuckey. 831 00:32:23,142 --> 00:32:25,111 >> ah ! 832 00:32:37,123 --> 00:32:40,059 [le téléphone portable sonne] 833 00:32:46,632 --> 00:32:48,367 >> salut, liv. 834 00:32:48,400 --> 00:32:50,036 >> vallon ? 835 00:32:50,069 --> 00:32:51,370 Où est Elliot ? 836 00:32:51,403 --> 00:32:53,472 >> oh, lui et O'halloran Je suis sorti manger un morceau. 837 00:32:53,505 --> 00:32:54,606 Il a laissé son téléphone sur le bureau. 838 00:32:54,640 --> 00:32:55,707 Quel idiot, non ? 839 00:32:55,741 --> 00:32:57,409 >> n'attendaient-ils pas Pour l'ADN ? 840 00:32:57,443 --> 00:32:59,611 >> ooh, il n'est pas encore apparu. 841 00:32:59,645 --> 00:33:00,746 Mais ils ne tarderont pas. 842 00:33:00,779 --> 00:33:02,548 Je viens juste de sortir manger des sushis. 843 00:33:02,581 --> 00:33:04,483 Tu veux que je lui dise que tu as appelé ? 844 00:33:04,516 --> 00:33:05,551 >> ouais. Rien d'urgent. 845 00:33:05,584 --> 00:33:06,552 Merci, Dale. 846 00:33:06,585 --> 00:33:08,054 >> tu paries. 847 00:33:08,087 --> 00:33:10,489 Au revoir, liv. 848 00:33:28,340 --> 00:33:32,144 Surpris, hein ? 849 00:33:32,178 --> 00:33:35,214 Ouais, je parie que tu l'es. 850 00:33:35,247 --> 00:33:38,350 Tu n'as pas pensé Je pourrais tout faire correctement. 851 00:33:40,619 --> 00:33:42,388 >> coincé, Qu'as-tu fait ? 852 00:33:42,421 --> 00:33:45,257 >> quoi, tu ne peux pas Vous avez compris cela ? Hein? 853 00:33:45,291 --> 00:33:48,760 Grand monsieur. Détective. 854 00:33:53,332 --> 00:33:55,667 >> tu as essayé de tuer Juge Donnelly. 855 00:33:55,701 --> 00:33:57,803 Vous avez gazé du Zimmer. 856 00:33:57,836 --> 00:34:01,273 >> J'ai aussi tué O'Halloran. 857 00:34:01,307 --> 00:34:05,077 Et maintenant... Vous. 858 00:34:07,313 --> 00:34:10,416 Tu es prêt ? 859 00:34:10,449 --> 00:34:13,452 >> [hurle] 860 00:34:13,485 --> 00:34:15,787 >> tu n'aurais pas dû l'être Méchant pour moi. 861 00:34:15,821 --> 00:34:18,257 Tu te moquais toujours De ce que j'ai fait, 862 00:34:18,290 --> 00:34:19,825 Ce que j'ai dit. 863 00:34:19,858 --> 00:34:21,293 >> donc après Donnelly Lâchez Harrison, 864 00:34:21,327 --> 00:34:22,628 C'était tout toi. 865 00:34:22,661 --> 00:34:23,629 >> oui. 866 00:34:23,662 --> 00:34:25,431 J'essayais d'aider. 867 00:34:25,464 --> 00:34:27,233 Harrison est un mauvais homme. 868 00:34:27,266 --> 00:34:29,368 Il est censé être en prison. 869 00:34:29,401 --> 00:34:32,271 >> et oui, j'ai merdé Un peu. 870 00:34:32,304 --> 00:34:34,740 >> tu as suivi Munch et Fin Jusqu'à Coney Island, 871 00:34:34,773 --> 00:34:37,143 Et tu as assassiné cet innocent Une fille sous la promenade ? 872 00:34:37,176 --> 00:34:40,112 >> mais ensuite j'ai mis l'empreinte du pouce Sur la canette de soda 873 00:34:40,146 --> 00:34:42,248 Pour avoir Harrison, non ? 874 00:34:42,281 --> 00:34:43,048 >> pour qu'il retourne en prison 875 00:34:43,081 --> 00:34:44,683 Et ton erreur Serait-il pardonné ? 876 00:34:44,716 --> 00:34:47,186 >> ouais. 877 00:34:47,219 --> 00:34:49,121 Voyez, Maintenant, vous le comprenez. 878 00:34:49,155 --> 00:34:50,722 Maintenant tu es détective. 879 00:34:50,756 --> 00:34:51,723 >> Stuckey, écoute-moi. 880 00:34:51,757 --> 00:34:53,359 Harrison est en prison. 881 00:34:53,392 --> 00:34:56,462 Tu ne peux pas épingler Tout ce désordre est sur lui. 882 00:34:56,495 --> 00:34:59,531 Aah ! >> pas lui. 883 00:34:59,565 --> 00:35:01,800 Un de ses copains paranoïaques. 884 00:35:01,833 --> 00:35:03,369 >> tu vois ? 885 00:35:03,402 --> 00:35:04,203 Il n'y aura rien 886 00:35:04,236 --> 00:35:07,206 Cela me lie Entre tout ça 887 00:35:07,239 --> 00:35:11,377 Une fois que je m'en serai débarrassé Un sale petit moustique. 888 00:35:11,410 --> 00:35:15,214 >> qu'est-ce qui te fait réfléchir C'est la seule preuve ? 889 00:35:15,247 --> 00:35:19,251 Chaque tueur Laisse quelque chose derrière. 890 00:35:19,285 --> 00:35:21,387 Tu devrais savoir ça Plus que quiconque, mon cher. 891 00:35:21,420 --> 00:35:22,388 >> tu penses que je suis stupide. 892 00:35:22,421 --> 00:35:23,789 Droite? 893 00:35:23,822 --> 00:35:26,758 Comme tout le monde. 894 00:35:26,792 --> 00:35:28,427 Tout comme O'Halloran, 895 00:35:28,460 --> 00:35:30,829 Cette garce au tribunal, zimmer. 896 00:35:30,862 --> 00:35:33,399 Hein? Le juge Donnelly aussi ? 897 00:35:33,432 --> 00:35:34,500 >> alors qu'est-ce que tu es Tu vas le faire ? 898 00:35:34,533 --> 00:35:38,237 Tu vas tuer tout le monde Qui a déjà blessé tes sentiments ? 899 00:35:38,270 --> 00:35:41,240 [grognements] 900 00:35:41,273 --> 00:35:42,774 >> tu sais quoi, 901 00:35:42,808 --> 00:35:46,878 J'ai été très occupé 902 00:35:46,912 --> 00:35:50,182 Petit zèbre, n'est-ce pas ? 903 00:35:50,216 --> 00:35:51,483 Hmm? 904 00:35:51,517 --> 00:35:53,819 Et tu ne le savais pas, 905 00:35:53,852 --> 00:35:57,289 Parce que tu es stupide. 906 00:35:57,323 --> 00:35:58,424 Pas moi. 907 00:36:00,392 --> 00:36:02,328 >> Eliot ? 908 00:36:02,361 --> 00:36:04,930 El. 909 00:36:04,963 --> 00:36:07,766 >> [respirant fortement] 910 00:36:07,799 --> 00:36:11,303 [grognements] 911 00:36:11,337 --> 00:36:13,739 >> elliot. 912 00:36:13,772 --> 00:36:16,208 >> ne bouge pas ! 913 00:36:22,314 --> 00:36:24,216 >> vallon ? 914 00:36:24,250 --> 00:36:27,619 >> posez votre arme. 915 00:36:27,653 --> 00:36:30,589 Posez votre arme ! 916 00:36:30,622 --> 00:36:32,291 >> ok, Dale. 917 00:36:32,324 --> 00:36:34,326 D'accord. 918 00:36:41,867 --> 00:36:45,003 >> qu'est-ce que tu fais ici, Liv ? 919 00:36:45,036 --> 00:36:48,240 je ne voulais pas avoir Pour te faire du mal aussi. 920 00:36:48,274 --> 00:36:49,107 >> alors ne le fais pas. 921 00:36:49,140 --> 00:36:51,710 >> Je n'ai pas Il y a beaucoup de choix maintenant. 922 00:36:51,743 --> 00:36:53,412 Vous en avez vu un peu plus. 923 00:36:53,445 --> 00:36:56,415 >> calmons-nous tous. 924 00:36:56,448 --> 00:36:58,250 OK, Dale ? 925 00:36:58,284 --> 00:36:59,918 Détendez-vous. 926 00:36:59,951 --> 00:37:01,420 parce que tu as bien fait. 927 00:37:01,453 --> 00:37:03,322 Vraiment bien. 928 00:37:03,355 --> 00:37:04,423 >> quoi ? 929 00:37:04,456 --> 00:37:05,757 >> eh bien, je pense C'est assez clair 930 00:37:05,791 --> 00:37:07,359 Que s'est-il passé ici. 931 00:37:07,393 --> 00:37:08,394 Droite? 932 00:37:08,427 --> 00:37:12,364 L'un des Harrison Des adeptes fous 933 00:37:12,398 --> 00:37:13,265 Il a dû entrer ici. 934 00:37:13,299 --> 00:37:14,833 Il a attaqué ces deux-là. 935 00:37:14,866 --> 00:37:16,602 Vous avez trouvé les corps. 936 00:37:16,635 --> 00:37:18,370 Vous avez sécurisé la scène du crime, 937 00:37:18,404 --> 00:37:19,638 Et puis tu m'as appelé. 938 00:37:19,671 --> 00:37:20,639 Droite? 939 00:37:20,672 --> 00:37:21,807 >> Je l'ai fait ? 940 00:37:21,840 --> 00:37:24,009 >> c'est ce que je vais Dites-le à Cragen. 941 00:37:24,042 --> 00:37:28,046 Et puis tu pourras finir La médecine légale 942 00:37:28,079 --> 00:37:30,349 Alors tout le monde Le croit aussi. 943 00:37:30,382 --> 00:37:35,354 Le héros Svu est tué Dans l’exercice de ses fonctions. 944 00:37:35,387 --> 00:37:37,723 C'est parfait. 945 00:37:37,756 --> 00:37:39,658 >> tu mens. 946 00:37:39,691 --> 00:37:41,026 Vous mentez. 947 00:37:41,059 --> 00:37:43,329 >> tu penses Que tu es le seul 948 00:37:43,362 --> 00:37:47,333 Dont la vie est un enfer A cause de cette conne ? 949 00:37:47,366 --> 00:37:48,534 "Liv, fais ça. 950 00:37:48,567 --> 00:37:51,002 Liv, fais ça." 951 00:37:51,036 --> 00:37:52,704 J'en ai marre. 952 00:37:52,738 --> 00:37:53,705 >> non, ne le fais pas. Ne... 953 00:37:53,739 --> 00:37:54,740 >> j'en ai marre. 954 00:37:54,773 --> 00:37:56,608 Je veux l'entendre crier. 955 00:37:56,642 --> 00:37:57,909 >> ne me touche plus. 956 00:37:57,943 --> 00:37:59,445 >> est-ce que quelqu'un Dis que tu pouvais parler ? 957 00:37:59,478 --> 00:38:02,080 >> vous deux, taisez-vous ! 958 00:38:02,113 --> 00:38:05,451 Frappez-le à nouveau. 959 00:38:05,484 --> 00:38:08,920 >> ne le fais pas, salope. 960 00:38:08,954 --> 00:38:10,422 Ne me frappe pas ! 961 00:38:10,456 --> 00:38:11,357 >> plus de commandes Hors de toi, mon pote ! 962 00:38:11,390 --> 00:38:13,058 >> non, je ne te crois pas. 963 00:38:13,091 --> 00:38:16,061 Je ne te crois pas. 964 00:38:16,094 --> 00:38:18,397 >> si tu savais la moitié 965 00:38:18,430 --> 00:38:22,067 De ce que ce connard a fait. 966 00:38:22,100 --> 00:38:26,104 Il faut que quelqu'un le fasse sortir. 967 00:38:26,137 --> 00:38:29,341 Je ne savais juste pas Vous avez ressenti la même chose que moi. 968 00:38:29,375 --> 00:38:30,409 Je n'ai jamais eu personne... 969 00:38:30,442 --> 00:38:31,777 >> Stuckey, ne l'écoute pas. 970 00:38:31,810 --> 00:38:33,512 Elle va s'en prendre à toi La façon dont elle s'en prend à moi. 971 00:38:33,545 --> 00:38:36,748 >> tais-toi ! >> Je t'ai dit de te taire ! 972 00:38:36,782 --> 00:38:39,351 >> et quand ce fils de pute Est hors de propos, 973 00:38:39,385 --> 00:38:42,688 Je vais avoir besoin d'un nouveau partenaire. 974 00:38:42,721 --> 00:38:45,023 >> et Cragen ? 975 00:38:45,056 --> 00:38:47,993 >> J'ai été emballé dans du Cragen Autour de mon petit doigt. 976 00:38:48,026 --> 00:38:50,462 Il en va de même Avec grignotage et nageoire. 977 00:38:50,496 --> 00:38:53,532 Dale, si je dis le mot, 978 00:38:53,565 --> 00:38:57,669 C'est toi. 979 00:38:57,703 --> 00:39:00,071 Pensez-y, Dale. 980 00:39:00,105 --> 00:39:02,374 >> J'aime le son de ça. 981 00:39:02,408 --> 00:39:06,545 >> tu l'aimes Parce que nous nous comprenons. 982 00:39:06,578 --> 00:39:10,081 Nous sommes connectés. 983 00:39:10,115 --> 00:39:12,618 Nous sommes connectés. 984 00:39:12,651 --> 00:39:15,153 >> nous sommes connectés. 985 00:39:15,186 --> 00:39:19,791 >> ouais. 986 00:39:19,825 --> 00:39:22,394 >> hum. 987 00:39:22,428 --> 00:39:24,062 Prenons soin De la troisième roue. 988 00:39:24,095 --> 00:39:26,064 >> attends. 989 00:39:26,097 --> 00:39:28,366 Attendez juste une seconde. 990 00:39:32,170 --> 00:39:34,506 Je veux qu'il regarde. 991 00:39:34,540 --> 00:39:38,677 >> qu-regarde quoi ? 992 00:39:38,710 --> 00:39:40,846 >> regarde ça. 993 00:40:02,167 --> 00:40:03,168 >> euh ! 994 00:40:10,476 --> 00:40:14,480 >> ça va ? D'accord? >> [gémits] Ouais. 995 00:40:14,513 --> 00:40:15,481 >> tu vas bien ? 996 00:40:15,514 --> 00:40:19,751 >> [gémissements] >> ça va ? 997 00:40:19,785 --> 00:40:21,687 >> Comment le sais-tu ? 998 00:40:21,720 --> 00:40:24,990 >> Stickey a dit Tu es allé chercher des sushis. 999 00:40:25,023 --> 00:40:27,826 Toi et le poisson cru ? 1000 00:40:35,634 --> 00:40:37,936 >> quelle façon de terminer. 1001 00:40:37,969 --> 00:40:38,970 Sous-titrage par captionmax Www.Captionmax.Com